O SARI, SUTIL ELEGANCIA

Existen distintas pezas de vestir típicas na India, como son o choli, blusa curta moi axustada que se pon debaixo do sari; o salwar (punjabi), pantalóns moi cinguidos na cintura e nos nocellos; o kamiz, especie de túnica que se pon enriba do salwar; ou o dupatta (odhni), especie de pano ou bufanda longa e ancha que se envolve arredor do colo. Pero se algunha é unha marca de identidade da cultura milenaria da India, esta é o sari.
 

Existen distintas piezas de vestir típicas en la India, como son el choli, blusa corta muy ajustada que se pone debajo del sari; el salwar (punjabi), pantalones muy ceñidos en la cintura y en los tobillos; el kamiz, especie de túnica que se pone arriba del salwar; o el dupatta (odhni), especie de paño o bufanda larga y ancha que se envuelve alrededor del regazo. Pero se alguna es una marca de identidad de la cultura milenaria de la India, esta es el sari.

Adóitano levar mulleres de todas as idades e para todo tipo de actividades, tanto para traballar no campo ou na construción de estradas, coma para asistir a algunha voda, festa ou outra actividade social. Adáptase a todos os talles e pode servir para destacar ou esconder certas partes do corpo. As súas formas, cores e tecidos poden ser indicativos dun determinado status, zona xeográfica, relixión, etc.

Lo suelen llevar mujeres de todas las edades y para todo tipo de actividades, tanto para trabajar en el campo o en la construcción de carreteras, como para asistir la alguna boda, fiesta u otra actividad social. Se adapta la todas las tallas y pode servir para destacar o esconder ciertas partes del cuerpo. Sus formas, colores y tejidos pueden ser indicativos de un determinado estatus, zona geográfica, religión, etc.

Consiste nunha tea rectangular de grandes dimensións (xeralmente entre uns 5 e 8 metros de longo, por máis de 1 de ancho), que se envolve arredor do corpo de diferentes xeitos, e realizada xeralmente con algodóns moi finos e sedas de cores brillantes (aínda que os tecidos sintéticos abundan na actualidade). Poden ser moi sinxelos ou esplendorosos como os de Kanchipuram, realizados en pura seda con bordados.

Consiste en una tela rectangular de grandes dimensiones (generalmente entre unos 5 y 8 metros de largo, por más de 1 de ancho), que se envuelve alrededor del cuerpo de diferentes maneras, y realizada generalmente con algodones muy finos y sedas de colores brillantes (aunque los tejidos sintéticos abundan en la actualidad). Pueden ser muy sencillos o ostentosos como los de Kanchipuram, realizados en pura seda con bordados.

Colócano de xeito maxistral, chegando a parecer un vestido e, segundo parece, as diferentes formas de usalo teñen distintos significados. A forma máis habitual de poñelo é enrolándoo na cintura e posteriormente pasalo por baixo do brazo dereito e despois sobre o ombro esquerdo, para que caia polas costas ata unha altura aproximada dos nocellos. É toda unha arte!

Lo colocan de manera magistral, llegando a parecer un vestido y, según parece, las diferentes formas de usarlo tienen distintos significados. La forma más habitual de ponerlo es enrolándolo en jarra y posteriormente pasarlo por bajo el brazo derecho y después sobre el hombro izquierdo, para que caiga por la espalda hasta una altura aproximada de los tobillos. Es todo un arte!

Sobre a súa orixe hai moitas lendas. Unha delas conta que un deus chamado Krishna, que prometera protexer a virxinidade dunha princesa entregada ao inimigo chamada Draupadi, enrolouna nunha tea de moitos metros, tantos que nunca a puideron desenvolver na súa totalidade.

Sobre su origen hay muchas leyendas. Una de ellas cuenta que un dios llamado Krishna, que había prometido proteger la virginidad de una princesa entregada al enemigo llamada Draupadi, la envolvió en una tela de muchos metros, tantos que nunca la pudieron desenvolver en su totalidad.

Aínda que tapa a maior parte do corpo, trátase dunha vestimenta moi sensual e dende logo, moi favorecedora, dándolle á muller unha especial elegancia.

 

Aunque tapa la mayor parte del cuerpo, se trata de un atuendo muy sensual y desde luego, muy favorecedor, dándole a la mujer una especial elegancia.

O RESPECTO POLAS CRENZAS
RESPETO POR LAS CREENCIAS

A India é única en moitos aspectos e, entre eles, chamoume a atención a especial tolerancia relixiosa existente nun país onde conviven unha gran cantidade de relixións, tales como o hinduísmo, o budismo, o sijismo ou o yainismo, aínda que a que prevaleza sexa o hinduísmo.

A pesar desta variedade, da maioría de practicantes do hinduísmo, e do fundamentalismo dalgúns sectores hindús próximos á extrema dereita, a India é un estado secular, no que o seu goberno non está comprometido con ningunha relixión, e no que a maioría dos seus habitantes respectan, de xeito exemplar, as crenzas dos demais.

La India es única en muchos aspectos y, entre ellos, me llamó la atención la especial tolerancia religiosa existente en un país donde conviven una gran cantidad de religiones, tales como el hinduismo, el budismo, el sijismo o el yainismo, aunque la que prevalezca sea el hinduismo.

A pesar de esta variedad, de la mayoría de practicantes del hinduismo, y del fundamentalismo de algunos sectores hindúes próximos a la extrema derecha, la India es un estado secular, en el que su gobierno no está comprometido con ninguna religión, y en el que la mayoría de sus habitantes respetan, de manera ejemplar, las creencias de los demás.

Moitas destas relixións presentan similitudes nos seus conceptos básicos, como por exemplo, a crenza na existencia da reencarnación ou na lei do Karma: a lei da compensación, da acción e consecuencia, de causa e efecto, un dos principios básicos do pensamento ético hindú, segundo o cal, cada acto da nosa vida, bo ou malo, ten as súas consecuencias.

De igual xeito que nas principais relixións e crenzas do mundo, a auga ten unha función esencial como fonte de purificación, tanto física coma espiritual. Convértese nun elemento fundamental nos cultos e nas cerimonias relixiosas, onde adquire un status simbólico, mesmo sagrado.

Muchas de estas religiones presentan similitudes en sus conceptos básicos, como por ejemplo, la creencia en la existencia de la reencarnación o en la ley del Karma: la ley de la compensación, de la acción y consecuencia, de causa y efecto, uno de los principios básicos del pensamiento ético hindú, según el cual, cada acto de nuestra vida, bueno o malo, tiene sus consecuencias.

De igual manera que en las principales religiones y creencias del mundo, el agua tiene una función esencial como fuente de purificación, tanto física como espiritual. Se convierte en un elemento fundamental en los cultos y en las ceremonias religiosas, donde adquiere un estatus simbólico, incluso sagrado.

Os hinduístas teñen a obriga de lavarse con auga polas mañás e tamén antes de entrar nos templos; de aí que, preto destes, sempre se atopan fontes ou estanques, onde poden facer as súas ablucións. Para poder entrar nos templos hindús e jainistas, así coma nas mesquitas, compre así mesmo descalzarse previamente.

Los hindúes tienen el deber de lavarse con agua por las mañanas y también antes de entrar en los templos; de ahí que, cerca de éstos, siempre se encuentran fuentes o estanques, donde pueden hacer sus abluciones. Para poder entrar en los templos hindúes y jainistas, así como en las mezquitas, es necesario asimismo descalzarse previamente.

BAHAR DAR

Bahar Dar

Está situada ao sur do lago Tana, o lago máis grande de Etiopía (85 km de longo e 65 de ancho) e é famosa pola súa importancia como destino turístico, así como polas súas celebracións anuais de grandes festas relixiosas.

 

Está situada al sur del lago Tana, el lago más grande de Etiopía (85 km de largo y 65 de ancho) y es famosa por su importancia como destino turístico, así como por sus celebraciones anuales de grandes fiestas religiosas

Ademais, é unha das cidades historicamente máis importantes do país, xa que nela os emperadores etíopes estableceron a súa corte durante os séculos XV e o XIX. O significado do seu nome na lingua Amariña, lingua oficial da rexión Amara, da que é capital, é "á beira do mar".

 

Además, es una de las ciudades históricamente más importantes del país, ya que en ella los emperadores etíopes establecieron su corte durante los siglos XV y XIX. El significado de su nombre en la lengua Amariña, lengua oficial de la región Amara, de la que es capital, es "a la orilla del mar".

No lago Tana hai máis de 37 illas que contan con máis de 20 templos e mosteiros cristiáns, moitos deles de mediados do século XIII e principios do XIV. Gran parte destes mosteiros hoxe están habitados por monxes e albergan impresionantes pinturas e manuscritos do século XV que son auténticos tesouros.

 

En el lago Tana hay más de 37 islas que cuentan con más de 20 templos y conventos cristianos, muchos de ellos de mediados del siglo XIII y principios del XIV. Gran parte de estos monasterios hoy están habitados por monjes y albergan impresionantes pinturas y manuscritos del siglo XV que son auténticos tesoros.

Nestas pinturas pódense observar os momentos destacados da vida dos reis e dos santos locais, cos que se lograba relatar todo o que o pobo era incapaz de ler nos numerosos pergamiños escritos en géez, lingua que desapareceu no século XIV e que na actualidade só se usa na liturxia.
 

En estas pinturas se pueden observar los momentos destacados de la vida de los reyes y de los santos locales, con los que se lograba relatar todo lo que el pueblo era incapaz de leer en los numerosos pergaminos escritos en Géez, lengua que desapareció en el siglo XIV y que en la actualidad sólo se usa en la liturgia.

Son moitas as ocasións que se presenta de facer bonitos retratos nestes mosteiros
 

Son muchas las ocasiones que se presentan de hacer bonitos retratos en estos monasterios.