Existen distintas pezas de vestir típicas na India, como son o choli, blusa curta moi axustada que se pon debaixo do sari; o salwar (punjabi), pantalóns moi cinguidos na cintura e nos nocellos; o kamiz, especie de túnica que se pon enriba do salwar; ou o dupatta (odhni), especie de pano ou bufanda longa e ancha que se envolve arredor do colo. Pero se algunha é unha marca de identidade da cultura milenaria da India, esta é o sari.
Existen distintas piezas de vestir típicas en la India, como son el choli, blusa corta muy ajustada que se pone debajo del sari; el salwar (punjabi), pantalones muy ceñidos en la cintura y en los tobillos; el kamiz, especie de túnica que se pone arriba del salwar; o el dupatta (odhni), especie de paño o bufanda larga y ancha que se envuelve alrededor del regazo. Pero se alguna es una marca de identidad de la cultura milenaria de la India, esta es el sari.
Adóitano levar mulleres de todas as idades e para todo tipo de actividades, tanto para traballar no campo ou na construción de estradas, coma para asistir a algunha voda, festa ou outra actividade social. Adáptase a todos os talles e pode servir para destacar ou esconder certas partes do corpo. As súas formas, cores e tecidos poden ser indicativos dun determinado status, zona xeográfica, relixión, etc.
Lo suelen llevar mujeres de todas las edades y para todo tipo de actividades, tanto para trabajar en el campo o en la construcción de carreteras, como para asistir la alguna boda, fiesta u otra actividad social. Se adapta la todas las tallas y pode servir para destacar o esconder ciertas partes del cuerpo. Sus formas, colores y tejidos pueden ser indicativos de un determinado estatus, zona geográfica, religión, etc.
Consiste nunha tea rectangular de grandes dimensións (xeralmente entre uns 5 e 8 metros de longo, por máis de 1 de ancho), que se envolve arredor do corpo de diferentes xeitos, e realizada xeralmente con algodóns moi finos e sedas de cores brillantes (aínda que os tecidos sintéticos abundan na actualidade). Poden ser moi sinxelos ou esplendorosos como os de Kanchipuram, realizados en pura seda con bordados.
Consiste en una tela rectangular de grandes dimensiones (generalmente entre unos 5 y 8 metros de largo, por más de 1 de ancho), que se envuelve alrededor del cuerpo de diferentes maneras, y realizada generalmente con algodones muy finos y sedas de colores brillantes (aunque los tejidos sintéticos abundan en la actualidad). Pueden ser muy sencillos o ostentosos como los de Kanchipuram, realizados en pura seda con bordados.
Colócano de xeito maxistral, chegando a parecer un vestido e, segundo parece, as diferentes formas de usalo teñen distintos significados. A forma máis habitual de poñelo é enrolándoo na cintura e posteriormente pasalo por baixo do brazo dereito e despois sobre o ombro esquerdo, para que caia polas costas ata unha altura aproximada dos nocellos. É toda unha arte!
Sobre a súa orixe hai moitas lendas. Unha delas conta que un deus chamado Krishna, que prometera protexer a virxinidade dunha princesa entregada ao inimigo chamada Draupadi, enrolouna nunha tea de moitos metros, tantos que nunca a puideron desenvolver na súa totalidade.
Lo colocan de manera magistral, llegando a parecer un vestido y, según parece, las diferentes formas de usarlo tienen distintos significados. La forma más habitual de ponerlo es enrolándolo en jarra y posteriormente pasarlo por bajo el brazo derecho y después sobre el hombro izquierdo, para que caiga por la espalda hasta una altura aproximada de los tobillos. Es todo un arte!
Sobre su origen hay muchas leyendas. Una de ellas
cuenta que un dios llamado Krishna, que había prometido proteger la virginidad
de una princesa entregada al enemigo llamada Draupadi, la envolvió en una tela
de muchos metros, tantos que nunca la pudieron desenvolver en su totalidad.
Aínda que tapa a maior parte do corpo, trátase dunha vestimenta moi sensual e dende logo, moi favorecedora, dándolle á muller unha especial elegancia.
Aunque tapa la mayor parte del cuerpo, se trata de un atuendo muy sensual y desde luego, muy favorecedor, dándole a la mujer una especial elegancia.
